¿No puede entrar a Canadá después de una condena por conducir ebrio?

Bajo la ley canadiense, si solo tiene una condena por DUI (o incluso un acuerdo de declaración de culpabilidad por DUI «imprudente») en su registro, es posible que no se le permita ingresar al país de Canadá.1

En otras palabras, además de las sanciones ya potencialmente fuertes por un DUI en California, también podría verse imposibilitado de viajar a un país vecino, donde puede tener familiares, amigos o negocios.

Afortunadamente, hay varias maneras de evitar esta regla. Un abogado experto en DUI de California puede ayudarlo a explorar opciones para ingresar a Canadá con una condena por DUI, como:

  • Ser «considerado rehabilitado» o solicitar una «rehabilitación individual» según la legislación canadiense;2
  • Obtener una eliminación de sus antecedentes penales, incluida su condena por DUI;3 o
  • Obtener un permiso de residencia temporal canadiense que le permitirá viajar a Canadá por un período de tiempo limitado, incluso con un DUI en su registro.4

Ejemplo: Anne es una estadounidense que vive en Oakland. Conoce a Gilbert, un canadiense, en Internet, y los dos comienzan una relación romántica en línea.

Pero hace ocho años Anne fue condenada por conducir ebria por primera vez en California. Ella está sorprendida y devastada al saber que esta condena menor podría impedirle visitar a Gilbert en Vancouver, donde vive.

Después de consultar con un abogado local de DUI, Anne se entera de que puede solicitar una «rehabilitación individual» con las autoridades de inmigración canadienses.5 Esto le permitirá visitar Canadá a pesar de que tiene un DUI en su registro.

A continuación, nuestros abogados de defensa criminal y DUI de California 6 se dirigen a lo siguiente:

1. Condenas por DUI en California e inadmisibilidad a Canadá

2. Cómo Ingresar a Canadá Con una Condena por DUI

2.1 Rehabilitación considerada

2.2. Rehabilitación individual

2.3. Registrar suspensión o descarga

2.4. Permisos de residencia temporal

Si, después de leer este artículo, desea obtener más información, lo invitamos a contactarnos en Shouse Law Group.

1. Condenas por DUI en California e inadmisibilidad a Canadá

Una condena por DUI en California, incluso una primera ofensa, puede impedir que un no canadiense ingrese al país de Canadá.7

Esto se debe a que la legislación canadiense establece que los extranjeros no pueden ser admitidos en el país si tienen antecedentes penales consistentes en::

  1. Dos (2) condenas por delitos que serían delitos en Canadá y que no surgen de un solo evento, o
  2. Una (1) condena por lo que la ley canadiense llama un «delito procesable».»8 (Una» ofensa procesable » es un crimen relativamente grave, aproximadamente equivalente a un delito grave en la ley de Califonia.9)

A los efectos de la ley de inmigración canadiense, el DUI, más comúnmente conocido en Canadá como»conducción con discapacidad», se considera un «delito grave».»

No solo eso, sino que una condena por «imprudente mojado», un acuerdo de culpabilidad común por cargos de DUI, también puede mantenerlo fuera de Canadá porque también se considera equivalente a la ofensa procesable de «conducir con discapacidad».»10

En contraste con la ley de inmigración de los Estados Unidos

De esta manera, la ley de inmigración canadiense es mucho más dura que la ley de inmigración de los Estados Unidos cuando se trata de DUI.

Para extranjeros ciudadanos, las consecuencias de inmigración de una condena por DUI no son muy duras, porque un simple DUI sin factores agravantes no está en la lista de crímenes deportables o crímenes inadmisibles.11 Esto se debe a que los tribunales estadounidenses no consideran que el DUI sea un delito que involucre vileza moral para el que se puedan aplicar sanciones de inmigración.12

La ley canadiense, por el contrario, le impide ingresar a Canadá si solo tiene una condena por DUI en California, independientemente de si se trata de un delito grave por DUI o solo se procesa como un delito menor.13

Ejemplo: Henry es un ejecutivo de una compañía naviera internacional. Una noche, mientras conducía a casa después de una cena de negocios, es detenido y arrestado por conducir ebrio.

La principal preocupación de Henry es asegurarse de que nadie con quien trabaje se entere del DUI. Termina declarándose culpable de conducir ebrio como un delito menor, y aceptando una suspensión de la licencia de conducir ebrio por primera vez como sanción.

Pero luego su compañía le pide a Henry que viaje a Canadá para negociar un acuerdo. Para su horror, se da cuenta de que el DUI en su registro podría impedirle hacer el viaje.

DUI juvenil

En general, no será inadmisible en Canadá si

  • fue condenado por DUI mientras era menor de edad (menor de 18 años) y
  • fue juzgado en el sistema de tribunales de menores de California por el delito.14

2. Cómo Ingresar a Canadá Con una Condena por DUI

Afortunadamente, la ley de inmigración canadiense hace varias excepciones a la regla de que los no canadienses con una condena por DUI (o «imprudente») no son admisibles en Canadá.

2.1. Rehabilitación considerada

La llamada «rehabilitación considerada» es una forma en la que puede obtener permiso para ingresar a Canadá incluso con un DUI de California en su registro.15

Los requisitos para la rehabilitación considerada son los siguientes:

  1. La pena máxima de prisión para su condena por DUI fue de menos de diez (10) años (este será el caso de casi todos los DUI de California, a menos que haya sido condenado por homicidio involuntario vehicular grosero 16 o DUI como asesinato 17);
  2. Completó la sentencia por su DUI al menos hace diez (10) años; y
  3. En esos 10 años, no ha cometido ni ha sido condenado por ningún otro delito que pudiera ser un delito procesable en Canadá.18

Si cumple con los requisitos para la rehabilitación considerada, entonces tiene derecho a ingresar a Canadá, no necesita llenar una solicitud ni tomar ningún otro paso.19 Sin embargo, sería prudente llevar consigo documentación que demuestre que su sentencia se completó hace más de 10 años.

2.2. Rehabilitación individual

Si aún no han pasado 10 años desde que completó su condena por DUI o «imprudencia temeraria mojada», aún puede ser elegible para ingresar a Canadá a través de lo que las autoridades canadienses llaman «rehabilitación individual», o rehabilitación por solicitud.20

La rehabilitación individual está disponible para usted si completó su sentencia al menos hace cinco (5) años.21 El período de espera de cinco años se calcula de la siguiente manera:

  • Si recibió una sentencia suspendida, 5 años a partir de la fecha de la sentencia;
  • Si recibió una sentencia suspendida Y una multa, 5 años a partir de la fecha en que pagó la multa;
  • 5 años desde el final de su período de prisión si recibió una pena de prisión pero sin libertad condicional;
  • 5 años desde el final de su libertad condicional o libertad condicional si fue sentenciado a cualquiera de las dos; O
  • 5 años desde la fecha de finalización de cualquier suspensión o restricción de la licencia de conducir que recibió.

Ejemplo: En 2006, Mike es condenado por DUI y cumple tres años de libertad condicional por delito menor (sumario). En 2010, recibe una segunda condena por DUI. Por esta condena, es sentenciado a 30 días en la cárcel del condado y una suspensión de la licencia de conducir de dos años que se convierte en una licencia restringida después de un año (tenga en cuenta que Mike puede continuar conduciendo si acepta instalar un dispositivo de bloqueo de encendido).

Las restricciones a los privilegios de conducción de Mike terminaron en 2012. Esto significa que será elegible para solicitar rehabilitación individual para ingresar a Canadá en el 2017.

A diferencia de la rehabilitación considerada, la rehabilitación individual requiere que presente una solicitud a las autoridades de inmigración canadienses.22

El formulario de solicitud que debe llenar es el Formulario Canadiense IMM 1444-Solicitud de Rehabilitación Criminal. Debe explicar por qué cree que ahora está rehabilitado y, a pesar de su DUI, no representará un riesgo para la seguridad pública en Canadá.

También debe presentar una tarifa de procesamiento, que no es reembolsable incluso si su solicitud es rechazada. El formulario y la tarifa se pueden enviar a una oficina de visas canadiense en los Estados Unidos.23

Al decidir si otorga o no su solicitud de rehabilitación de una condena por DUI, un oficial de inmigración canadiense considerará los siguientes factores:

  • El número de condenas en su expediente;
  • La naturaleza y gravedad de cada delito;
  • Su comportamiento desde sus condenas;
  • Su explicación de su comportamiento delictivo pasado y por qué no es probable que cometa más delitos;
  • Por qué cree que está rehabilitado; y
  • Sus circunstancias actuales, incluido el apoyo que recibe de su comunidad.24

Según el abogado de Van Nuys DUI John Murray25:

» Las solicitudes de rehabilitación individual pueden tardar más de un año en procesarse. Sin embargo, si tiene un DUI en su registro en los últimos 10 años y sabe que tendrá que mudarse o viajar a Canadá, esta puede ser una opción que vale la pena buscar. Debido a que el oficial de inmigración canadiense querrá ver un tipo específico de historia en su solicitud, es una buena idea trabajar con un abogado que esté familiarizado con el proceso.»

2.3. Suspensión o baja de registro

Según la ley canadiense, no se le puede mantener fuera del país debido a una condena por DUI o «imprudencia temeraria» por la que se ha emitido una «suspensión de registro».26

Una suspensión de registro es un concepto legal canadiense que podría corresponder a una eliminación de DUI en California. Una eliminación de antecedentes penales puede estar disponible para usted si

  1. Ha completado con éxito la libertad condicional por su DUI, y
  2. Actualmente no está acusado de un delito penal, en libertad condicional por un delito penal o cumpliendo una sentencia por un delito penal.27

En algunos casos, puede ser más rápido y más fácil solicitar una eliminación de DUI en California, con la ayuda de un abogado defensor de DUI en California, que solicitar una rehabilitación individual para ingresar a Canadá.

Sin embargo, es importante confirmar que una eliminación de antecedentes penales en California cumplirá con los requisitos para una «suspensión de antecedentes penales» según la ley de inmigración penal. Puede hacer esto discutiendo su caso con una oficina de visas canadiense – o mejor aún, con un abogado con experiencia en asuntos de DUI e inadmisibilidad penal canadiense.

2.4. Permisos de residencia temporal

Si han pasado menos de 5 años desde que completó su condena por DUI o «imprudencia al mojar», y por lo tanto no es elegible para rehabilitación individual28, aún puede ingresar a Canadá solicitando con éxito un «permiso de residencia temporal».»29

Un permiso de residencia temporal puede estar disponible para usted incluso si su condena por DUI es relativamente reciente. Sin embargo, solo le permitirá visitar Canadá

  • Para un propósito específico, y
  • Por un período de tiempo limitado.30

Si, por ejemplo, desea mudarse a Canadá para buscar trabajo, un permiso de residencia temporal puede no ser una buena opción para usted.

Ejemplo: Volvamos a nuestro ejemplo de Henry, el ejecutivo de negocios con un DUI en su expediente. Henry necesita viajar a Canadá para negociar un acuerdo de negocios para su empresa. Tendrá que quedarse en el país menos de una semana. Tampoco tiene antecedentes penales fuera de su único DUI.

Para Henry, una solicitud de permiso de residencia temporal podría permitirle hacer el viaje a pesar de su DUI.

Para ser elegible para un permiso de residencia temporal, debe poder demostrar que su necesidad de ingresar a Canadá es lo suficientemente convincente como para superar cualquier riesgo para la seguridad pública que pueda presentar debido a su historial criminal.31 Esto significa que tanto

  • el motivo de su visita, como
  • la naturaleza de sus antecedentes penales

ayudarán a determinar si su solicitud será concedida.

Al igual que con la solicitud de rehabilitación individual, se requiere una tarifa de procesamiento (actualmente doscientos dólares canadienses) 32, y la asistencia de un abogado experimentado podría ayudar a que su solicitud sea exitosa.

Llámenos para obtener ayuda…

entrar en canadá ayuda de dui abogados de caliofrnia

Llámenos para obtener ayuda

Si usted o un ser querido necesita ayuda para ingresar a Canadá y tiene un DUI y está buscando contratar a un abogado para representarlo, lo invitamos a contactarnos en Shouse Law Group. Podemos proporcionar una consulta gratuita en la oficina o por teléfono. Tenemos oficinas locales en Los Ángeles, el Valle de San Fernando, Pasadena, Long Beach, el Condado de Orange, Ventura, San Bernardino, Rancho Cucamonga, Riverside, San Diego, Sacramento, Oakland, San Francisco, San José y en toda California.

Para obtener más información sobre las DUI de Nevada, consulte nuestra página sobre DUI de Nevada.

Referencias legales:

1 Ley Canadiense de Inmigración y Protección de Refugiados («IRPA») 36 . (2) Un extranjero es inadmisible por motivos de criminalidad por: . . b) haber sido condenado fuera del Canadá por un delito que, de cometerse en el Canadá, constituiría un delito grave con arreglo a una Ley del Parlamento, o por dos delitos no derivados de un solo hecho que, de cometerse en el Canadá, constituirían delitos con arreglo a una Ley del Parlamento; . . . .»)

Véase también el Código Penal Canadiense («CC») 253 . («1) Comete un delito toda persona que explota un vehículo automotor o un buque, o opera o ayuda en la operación de una aeronave o de equipo ferroviario, o tiene el cuidado o control de un vehículo automotor, buque, avión o equipo ferroviario, ya sea que esté en movimiento o no, a) mientras la capacidad de la persona para operar el vehículo, buque, avión o equipo ferroviario se ve afectada por el alcohol o una droga; o b) habiendo consumido alcohol en una cantidad tal que la concentración en la sangre de la persona exceda de ochenta miligramos de alcohol en cien mililitros de sangre.»)

2 IRPA canadiense 36 . («3) Los apartados 1) y 2) se rigen por las siguientes disposiciones: . . . c) las cuestiones a que se hace referencia en los apartados b) y c) del párrafo 1 y en los apartados b) y c) del párrafo 2 no constituyen inadmisibilidad con respecto a un residente permanente o un nacional extranjero que, después del período prescrito, demuestre al Ministro que ha sido rehabilitado o que es miembro de una categoría prescrita que se considera rehabilitada; . . . .»)

3 Mira lo mismo. («3) Los apartados 1) y 2) se rigen por las siguientes disposiciones: . . . b) la inadmisibilidad con arreglo a los párrafos 1) y 2) no podrá basarse en una condena respecto de la cual se haya ordenado una suspensión de antecedentes penales y no se haya revocado o dejado de tener efecto con arreglo a la Ley de Antecedentes Penales, o respecto de la cual se haya dictado una sentencia absolutoria definitiva; . . . .»)

4 IRPA canadiense 24-Permiso de residencia temporal . «1) Un extranjero que, a juicio de un funcionario, sea inadmisible o no cumpla los requisitos de la presente ley se convertirá en residente temporal si un funcionario considera que ello está justificado en las circunstancias y expide un permiso de residencia temporal, que podrá ser cancelado en cualquier momento.»)

5 Véase la nota 2 supra.

6 Nuestros abogados de defensa penal de California tienen oficinas legales locales en Los Ángeles en Beverly Hills, Burbank, Glendale, Lancaster, Long Beach, Los Ángeles, Pasadena, Pomona, Torrance, Van Nuys, West Covina y Whittier. Tenemos oficinas legales adicionales convenientemente ubicadas en todo el estado en el Condado de Orange, San Diego, Riverside, San Bernardino, Ventura, San José, Oakland, el área de la Bahía de San Francisco y varias ciudades cercanas.

7 Véase la nota 1 supra.

8 Canadian IRPA 36, nota 1, supra.

9 See Black’s Law Dictionary (9th ed. 2009), ofensa: ofensa procesable. («Un delito que solo puede ser procesado mediante acusación. * En un tribunal federal, tal delito se castiga con la pena de muerte o con prisión de más de un año o trabajos forzados.»)

10 Canadian CC 255 . («1) Toda persona que cometa un delito con arreglo a los artículos 253 ó 254 será culpable de un delito grave o de un delito punible con condena sumaria y será responsable . . . «)

Véase también Canadian IRPA 36 . («3) Los párrafos 1) y 2) se rigen por las siguientes disposiciones: a) un delito que pueda ser enjuiciado de manera sumaria o mediante auto de procesamiento se considerará un delito procesable, aun cuando haya sido enjuiciado de manera sumaria; . . .»)

Véase también el Código de vehículo 23103.5 VC-estatuto «imprudente mojado». («Si la fiscalía acepta una declaración de culpabilidad o nolo contendere a un cargo de violación de la Sección 23103 en satisfacción de, o como sustituto de, un cargo original de violación de la Sección 23152 , la fiscalía declarará para el expediente una base de hecho para la satisfacción o sustitución, incluyendo si hubo o no consumo de una bebida alcohólica o ingestión o administración de una droga, o ambos, por el acusado en relación con el delito. La declaración expondrá los hechos que demuestran si hubo o no consumo de una bebida alcohólica o la ingestión o administración de una droga por el acusado en relación con el delito.»)

11 Inmigración & Ley de Nacionalidad («INA») 237, 8 U. S. C. 1227 – Delitos deportables .

Véase también INA 212, 8 U. S. C. 1182-a) Delitos inadmisibles .

12 Asunto de López-Meza, (BIA 1999) 22 I&N Dic. 1188, 1196. («Encontramos que una persona que conduce bajo la influencia, sabiendo que tiene absolutamente prohibido conducir, comete un delito tan bajo y tan contrario a los deberes actualmente aceptados que las personas se deben entre sí y a la sociedad en general que implica vileza moral.»)

13 Véase la nota 10 supra.

14 IRPA canadiense 36 . («(3) . . . (e) la inadmisibilidad en virtud de los párrafos (1) y (2) no puede basarse en un delito. . . iii) por los que el residente permanente o el extranjero haya sido condenado a una pena de juventud en virtud de la Ley de Justicia Penal de menores.»)

15 Canadian IRPA 36, nota 2, supra.

16 Código Penal 191.5 (a) Homicidio vehicular grave en PC en estado de ebriedad . («a) Homicidio vehicular grave en estado de embriaguez es la muerte ilegal de un ser humano sin premeditación, en la conducción de un vehículo, cuando la conducción fue en violación de la Sección 23140, 23152 o 23153 del Código de Vehículos, y la muerte fue el resultado inmediato de la comisión de un acto ilegal, que no equivale a un delito grave, y con negligencia grave, o el resultado inmediato de la comisión de un acto legal que podría producir la muerte, de manera ilegal y con negligencia grave.(c) (1) Excepto lo dispuesto en la subdivisión (d), el homicidio vehicular grave en estado de ebriedad en violación de la subdivisión (a) es punible con prisión en la prisión estatal por 4, 6 o 10 años. (d) Una persona condenada por violar la subdivisión (a) que tiene una o más condenas anteriores de esta sección o del párrafo (1) de la subdivisión (c) de la Sección 192, subdivisión (a) o (b) de la Sección 192.5 de este código, o de violar la Sección 23152 punible en virtud de las Secciones 23540, 23542, 23546, 23548, 23550, o 23552 del Código de Vehículos, o condenado por la Sección 23153 del Código de Vehículos, será castigado con prisión en la prisión estatal por un período de 15 años a cadena perpetua. El Artículo 2.5 (comenzando con la Sección 2930) del Capítulo 7 del Título 1 de la Parte 3 se aplicará para reducir el plazo impuesto de conformidad con esta subdivisión.»)

17 Véase People v. Watson, (1981) 30 Cal.3d 290 .

Véase también Código Penal 190 PC-Castigo por asesinato. «Salvo lo dispuesto en los incisos b), c) o d), toda persona culpable de asesinato en segundo grado será castigada con una pena de prisión de 15 años a cadena perpetua en la prisión estatal.»)

18 Véase Citizenship and Immigration Canada, Rehabilitation for Persons Who Are Inadmissible Because of Past Criminal Activity .

19 Mira lo mismo.

20 Mira lo mismo.

21 Mira lo mismo.

22 Mira lo mismo.

23 Mira lo mismo.

24 Mira lo mismo.

25 El abogado de DUI de Van Nuys, John Murray, es uno de los principales expertos del sur de California en DUI como defensa criminal. Tiene una experiencia considerable en leyes de manejo en estado de ebriedad y un historial estelar de éxito en lugares de audiencias del DMV en todo el sur de California, incluidos los de la Ciudad de Commerce, Covina, El Segundo, Oxnard, San Bernardino y Van Nuys. Murray entiende cómo minimizar el impacto de una condena por DUI en su vida, incluidas las restricciones a su capacidad para viajar a Canadá.

26 IRPA canadiense 36 . («(3) . . . b) la inadmisibilidad con arreglo a los párrafos 1) y 2) no podrá basarse en una condena respecto de la cual se haya ordenado una suspensión de antecedentes penales y no se haya revocado o dejado de tener efecto con arreglo a la Ley de Antecedentes Penales, o respecto de la cual se haya dictado una sentencia absolutoria definitiva; . . . .»)

27 Código Penal 1203.4 PC – Ley de expurgación de California . («a) En cualquier caso en el que un acusado haya cumplido las condiciones de libertad condicional durante todo el período de libertad condicional, o haya sido liberado antes de la terminación del período de libertad condicional, o en cualquier otro caso en el que un tribunal, a su discreción y en interés de la justicia, determine que se debe otorgar al acusado la reparación disponible en virtud de esta sección, se permitirá al acusado, en cualquier momento después de la terminación del período de libertad condicional, si no está cumpliendo una sentencia por cualquier delito, en libertad condicional por cualquier delito o acusado de la comisión de cualquier delito por el tribunal para retirar su declaración de culpabilidad o la declaración de nolo contendere y presentar una declaración de inocencia; o, si él o ella ha sido condenado después de una declaración de inocencia, el tribunal anulará el veredicto de culpabilidad; y, en cualquier caso, el tribunal desestimará las acusaciones o información en contra del acusado y, excepto como se indica a continuación, a partir de entonces, él o ella será liberado de todas las penas e incapacidades resultantes de la ofensa por la que ha sido condenado, excepto según lo dispuesto en la Sección 13555 del Código de Vehículos.»)

28 Ciudadanía e Inmigración del Canadá, Rehabilitación para Personas que son Inadmisibles a Causa de Actividades Delictivas Pasadas , nota 18 supra.

29 Ciudadanía e Inmigración de Canadá, » Permisos de residencia temporal .»

30 Mira lo mismo.

31 Mira lo mismo.

32 Mira lo mismo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.