teatterit huomaavat ensimmäisenä ”a View of the Bridge”-näytelmän, Arthur Millerin 1950-luvun draaman, joka kertoo työväenluokkaisesta italialais-amerikkalaisesta perheestä Red Hookissa, elpymisen, että hahmot puhuvat eri kieltä: Brooklyneseä. Sinulla on ongelma sen kanssa!?

voi kuulla Scarlett Johanssonin ja Liev Schreiberin Broadwaylla juhlivan mellifluution — joku voisi sanoa raastavan — murretta. Mutta se voi olla ainoa paikka. Kielitieteilijöiden mukaan klassisen aksentin piirteitä kuullaan yhä vähemmän itse kaupungissa, erityisesti nuoremman sukupolven keskuudessa. Pilkkaavat ja stereotyyppiset, pitkät o: t ja w: t ovat jääneet pois suosiosta, ellet koe-esiinny mafiaelokuvaan.

tuleeko vanhasta Noo Yawkista museoteos, kielen subway-merkki?

*

ensin rhoticity-Oppitunti. Mikä newyorkilainen aksentti on? Kielitieteilijöiden mukaan yksi keskeinen osatekijä on ”R”. sen lisäksi, että newyorkilaiset pudottavat R: ää (kutsutaan nimellä doctah!), ne lisätään sinne, missä niitä ei tarvita, yleensä kun seuraava sana alkaa vokaalilla, joka luo ”I sawr it with my very own eyes!”ja” olohuoneen sofer on vihreä.”Kaikki alkoi rapakon takaa. New Yorkin aksentti pudotettuine Rs-Kirjaimineen on ”ehdottomasti Brittienglannista”, sanoo Kara Becker, NYU: n tohtoriopiskelija, joka tekee väitöskirjaansa New York City englishistä. Queens Collegen lingusiikan apulaisprofessori Michael Newmanin mukaan lontoolaiset alkoivat pudottaa Rs: ää 1600-luvun lopulla.

kielitieteilijät kutsuvat itärannikkoa nimellä ”R-less corridor”, ja muissa rannikkokaupungeissa on aksentteja, joilla on yhteisiä piirteitä New Yorkin kanssa, kuten Bostonissa ja Charlestonissa, S. C. nuo kaupungit ”asutettiin samoihin aikoihin, ja puhujat tulivat tietynlaisesta paikasta” — Etelä — Lontoosta – ”käyttäen tietynlaista brittienglantia”, Becker sanoo.

”a View From the Bridgen” murrevalmentaja Stephen Gabis sanoo New Yorkin puheen muuttuneen vähitellen ”hieman hitaammaksi, hieman laiskemmaksi ja lihaksikkaammaksi”, muuttuen vähemmän jäykäksi ja kallistuen kohti raskaampaa ”ga ’ Headia” (käännös: ”go ahead”).

vuoteen 1945 saakka katsottiin erotetuksi Rs: n pudottaminen. Ajattele FDR: ää hänen radiopuheissaan: ”meillä ei ole mitään feee-ah’ a, mutta fe-ah on itse.”Toisen maailmansodan jälkeen” amerikkalaiset lakkasivat pitämästä brittienglantia aivan niin arvostettuna”, Becker sanoo. ”Broadcaster English” tuli uusi haluttu normi.

sitten on erikoinen tapaus New Yorkin tööttäys, josta Tom Wolfe kirjoitti vuonna 1976. Honk oli tietty yläluokkainen itärannikon aksentti, joka säilyi toisen maailmansodan jälkeen, jota puhuivat varakkaat prep-koulun tyypit, kuten Bobby Kennedy ja Nelson Rockefeller. Wolf kutsui sitä ” johdettu Luonnollinen Anglophile bias itäisen sosiaalisen elämän.”Newyorkilaisten ainutlaatuinen tapa piirtää vokaalinsa on toinen tärkeä piirre murteessa. Vokaalien korottaminen on ensimmäisiä harjoituksia, joita Gabis tekee näyttelijöiden opetellessa aksenttia.

newyorkilaiset vokaalit ovat diftongeja-eli ne muuttuvat ääntämisen aikana toiseksi äänteeksi. Se on vain tylsä tapa kuvailla musikaalia ”aww-uhh”, jonka newyorkilaiset tuovat vokaaleihinsa, vetäen ne erilleen kuin toffeen, muuttaen ”makkaran” sawww-salviksi.”Sanat kuten ”talk” ja ”walk” muuttuvat kaksitavuisiksi sanoiksi: ”Taww-uhk” ja ” waww-uuhk.”Travis Bicklen kuuluisa repliikki” Taxi Driver ”kuulostaa enemmänkin:” Yoo tawwhkin ’ ta may?”

mistä nämä diftongit tulevat? Selvää vastausta ei ole. Niitä on ilmaantunut 1600-luvulta lähtien sekä Englannissa että Amerikassa, ehkä vain paikallisia murteita, jotka kehittyivät itsenäisesti.

selvempi on ”desen” ja ”dosen” sukulinja.”Ainoa maahanmuuttajien kieli, jolla oli” th ” — äänne siinä oli Kreikka, eli kaikilla muilla uuteen maailmaan matkustaneilla oli vaikeuksia ääntää ääni-toisin sanoen heillä oli vaikeuksia wid sitä.

ja muu maa lausuu ”Singerin” kaltaisen sanan” seeeng-er ”pehmeällä g: llä. mutta New Yorkin murteella se on” SING-er.”Että lausutaan ’g’ on jäänne jiddišistä ja Italiasta.

kukaan ei ole aivan varma, milloin nämä piirteet sulautuvat nykyiseen aksenttiin, vaikka se näkyy joissakin varhaisimmissa äänilevyissä. Brittien jälkeen New Yorkiin muutti seuraavan sukupolven eurooppalaisia — irlantilaisia ja saksalaisia 1800-luvun puolivälissä, juutalaisia, itäeurooppalaisia, venäläisiä ja italialaisia 1880 — luvulta alkaen-omanlaisiaan piirteitä. Vuosituhannen vaihteessa oli viittauksia ”Boweryn aksenttiin”.

miten ja miksi murteiden muutos on arvoituksellinen, siihen vaikuttaa tekijöiden konstellaatio, eivätkä edes kielitieteilijät osaa sanoa varmasti, miten se toimii. ”Kun jätät heidät rauhaan, he vain kehittyvät ja muuttuvat, kuten latinasta tuli italiaa, ranskaa ja Portugalia. kehittää omia erikoisuuksiaan”, sanoo George Jochnowitz, eläkkeellä oleva kielitieteen emeritusprofessori Staten Islandin yliopistosta.

mutta se vanha tarina, jonka pystyi kertomaan jonkun aksentista, millä kadulla he kasvoivat, on urbaani myytti. Brooklyn tai Bronx, New Yorkese on sama aksentti.

”se, mitä ihmiset pitävät kaupunginosaeroina, ovat todellisuudessa sosioekonomisia eroja, kuten koulutus, tulotaso ja ammatti”, Newman sanoo. ”Kukaan ei ole koskaan osoittanut mitään maantieteellistä eroa minkään kaupungin alueiden välillä.”

” It ’s borough pride they talk different to the respects”, Gabis lisää. Brooklynissa syntynyt irlantilainen ja Liettualainen syntyperä, aksentti näytelmässä sai innoituksensa äänistä, joiden ympärille hän kasvoi: ”se kuulosti Scorsesen elokuvalta.”

aksenttien välillä on kuitenkin pieniä etnisiä eroja. Millerin näytelmän Carbonen perhe on italialais-amerikkalainen, ja” italiankielinen versio on niin musikaalinen”, Gabis sanoo ja toteaa, että heidän ainutlaatuinen kadenssinsa vastaa Italiaa. ”Aksentit siirtyivät, ja pari sukupolvea myöhemmin musiikki on yhä tallella.”Think of the up-and-down inflections of Joe Pesci in” Raging Bull”: ”Fuggedaboutit, I ain’ t doin’ it, I ain ’t hittin’ ya!”

sitten on irlantilainen versio, ”Jimmy Cagneyn tapa puhua-oikea konekivääri, kuin suusi olisi ase”, Gabis sanoo. ”Senkin rotta!”

naapuruston homogeenisuudella on osansa 8-14-vuotiaiden välillä esiintyvän aksentin kehittämisessä. ”Siihen aikaan, se oli puhtaus, että naapurustossa, joten puhuit kuin ihmiset teidän pieni maailma, ”sanoi Jessica Hecht, Connecticut-syntynyt näyttelijä, joka esittää Beatrice” Silta.””Sinulla ei ollut muuta vaikutusvaltaa.”

*

väestönmuutos on yksi merkittävä tekijä newyorkilaisen aksentin vähenemisessä, sillä eri ihmisten sekoittuminen on omiaan neutralisoimaan aksentteja. Miksi juuri kielitieteilijät eivät ole tajunneet: ”alalla on valtava argumentti siitä, muuttuuko se kontaktien kautta toisiin ihmisiin vai itse-identiteetin kautta”, Newman sanoo.

toisin sanoen, jättävätkö lapset omaksumatta vanhemmillaan olevan korostuksen, koska sitä ei ole niin monella ympärillä olevalla ihmisellä — vai tulevatko he itse-identiteetti-argumentissa tietoisiksi aksentista eivätkä halua puhua kuten vanhempansa ja isovanhempansa?

paljon opitaan Kara Beckerin kenttäpaikasta — kortteleista, joissa hän opiskelee ja tallentaa denizenien puhetta — Lower East Sidesta. Se on sama alue, jota ”sosiolingvistiikan kummisetä” William Labov tutki luodessaan ”the Atlas of American English” in vuonna 1966.

kielitieteilijät eivät ole tutkineet aluetta sen jälkeen, ja Becker on käyttänyt viimeiset kaksi vuotta 64 henkilön puhetapojen tallentamiseen ja analysointiin. Mitä hän löysi: naapuruston nuoret eivät kehitä Labovin kuulemaa aksenttia.

”erityisesti Lower East Sidella ihmiset, joiden odottaisimme säilyttävän New Yorkin aksentin — eurooppalaiset syntyperät, italialaiset, irlantilaiset — noiden enthnicitioiden nuoret eivät käytä New Yorkin piirteitä”, Becker sanoo. ”Vanhemmilla puhujilla on klassinen aksentti valkoisten keskuudessa.”

Beckerin ryhmä sisältyy Lower East Sideen,jonka väestönmuutos on ollut valtava viimeisen 20 vuoden aikana. Mutta yleensä ”newyorkilaiset ovat yhä enemmän’ R ’- ful, ja R-pudotuksen määrä vähenee”, Newman sanoo. ”Emme oikeastaan tiedä miksi.”

”Manhattan on ehdottomasti kuolemassa”, Jochnowitz sanoo. Manhattanille on myös virrannut eniten uusia ihmisiä osavaltion ulkopuolelta, jotka eivät yleensä omaksu aksenttia. Murre ” on säilynyt enimmäkseen ulommissa kaupunginosissa, ja se elää eniten Staten Islandilla.”

Staten Island on tunnettu New Yorkin puheen linnake, ei vain siksi, että siellä asuu vakain New Yorkin väestö, vaan myös siksi, että ”kaikkialla, missä on paljon valkoisia ihmisiä — juutalaisia ja italialaisia, irlantilaisia ja saksalaisia — joiden alkuperä on kaupungissa, tulet löytämään tuon aksentin melko systemaattisesti”, Newman sanoo. Myös sen suhteellinen eristyneisyys on saattanut auttaa.

koska aksentti on paikoin kuolemassa, se on siirtynyt toisiin. Newyorkilaiset ovat tuoneet aksenttinsa mukanaan Long Islandille-joka tunnetaan myös nimellä Lawn Guyland-tai New Joisey (hello, cast of ”Jersey Shore”!)

vaikka George Bernard Shaw piti New Yorkin murretta maailman kauneimpana äänenä — ”äärimmäisenä hienostuneisuutena ihmisen puheessa” -kaikki eivät ole rakastuneita aksenttiin, lähinnä siksi, että se merkitsee työväenluokkaista alkuperää. Valmistuakseen Queens Collegesta 1960 — luvulla opiskelijoiden oli läpäistävä puhetesti-ja sinun olisi hyvä lausua Rs.

aksentin nöyremmän alkuperän vuoksi sukupolvet, jotka toivoivat lastensa kasvavan lääkäreiksi tai lakimiehiksi ja pääsevän pois ”naapurustosta”, kannustivat lapsiaan jättämään sen taakseen, koska he pitävät sitä alaluokkaisena, etnisenä tai karkeana.

jotkin aksentin osat ovat yksinkertaisesti kuolleet sukupuuttoon jo juuri tästä syystä. Kukaan ei enää pyydä tapaamaan sinua ”Thoity Thoid and Thoid Streetin” kulmalla, tai julistaa, että” öljyinen boid saa woimin ”— tuo erityispiirre on ollut poissa” 50, 60, 70 vuotta”, Jochnowitz sanoo. Sitä” naurettiin ulos murteesta ” — leimattiin niin paljon, että ihmiset häpäistiin leikkaamaan se pois.

sama tapahtuu nyt ”yuhs Guysille ”ja” sawr itille.”

”jos ihmiset yrittävät hävitä, he todennäköisemmin menettävät sen, jos he eivät koe pääsevänsä elämässä eteenpäin sen kanssa”, Jochnowitz lisää, vaikka hän mainitsi, että suuri osa koulutetuista ihmisistä pitää kiinni aksenteistaan, vaikkakin joskus hieman itsetietoisesti. Ed Koch, itse katumaton R-tiputin, meni kerran niin pitkälle, että sanoi, ettei surisi Brooklyneseä, jos se katoaisi.

epäoikeudenmukaisesta luokkavihasta huolimatta yhtä moni näkee puheen olennaisena osana kaupungin identiteettiä. ”Olen hyvin surullinen ajatuksesta hävitä pysyvästi”, Gabis sanoo. ”En ole koskaan tavannut aksenttia, josta en pitäisi.”

vaikka on totta, että nuorempi sukupolvi on muuttanut pois New Yorkin murteesta, se ”ei tarkoita, etteikö olisi paljon ihmisiä, jotka syleilevät ja käyttävät aksenttia, koska heillä on vahvoja mielleyhtymiä ja ylpeyttä siitä, että he ovat Newyorkilaisia”, Becker sanoo. ”Lyhyt vastaus on ei, se ei kuole, se muuttuu.”

jotain voi sanoa villavillaisesta newyorkilaisesta, jolle Brooklyn tai Queens on asenne, ei paikka.

”kielen on tarkoitus siirtyä ympäriinsä”, Gabis sanoo. ”Luulen, että se elää ja voi hyvin, riippuen siitä, missä naapurustossa käyt.”Mutta sinun täytyy ehkä katsoa — ja kuunnella-hieman tarkemmin sitä varten.

Freelance-kirjailija Sheila Mcclearin kirja ”The Last of the Live Nude Girls” (pehmeä pääkallo) ilmestyy ensi vuonna.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.