w swoim gustownie urządzonym mieszkaniu w bombajskiej Bandrze, jest upokarzająca, gdy ogląda aktora Rohini Hattangadi żonglującego między graniem nas jako gospodarza i robieniem własnego makijażu. 68-latek jest pierwszym indyjskim aktorem, który zdobył nagrodę BAFTA (przyznawaną przez Brytyjską Akademię Sztuk Filmowych i telewizyjnych), a także zdobył nagrodę krajową. Ale rola, z której jest najbardziej znana, wylądowała na jej talerzu, gdy miała 27 lat i musiała przedstawić 74-latka. Zagrała postać Kasturby Gandhi w legendarnym filmie Richarda Attenborough z 1982 roku, Gandhi. Hattangadi powraca do swoich wspomnień z pracy w tej kultowej filmowej adaptacji swojego życia.

młody absolwent National School of Drama, który bardziej interesuje się teatrem niż kinem, dostaje telefon od Richarda Attenborough, aby zagrał znacznie starszą postać. Jaka była twoja pierwsza reakcja?

Cóż, na początku byłem bardzo naiwny, ale nie znałem skali filmu. Dla mnie to była tylko rola w angielskim filmie. Ze względu na moje zaplecze teatralne, Sir Richard poprosił mnie o wywiad — w tym czasie był Sir Richardem, później został Lordem — w hotelu Centaur. Zaaranżowała go inna artystka teatralna, Dolly Thakore, jego łączniczka. Powiedziałem mu, że zrobiłem tylko trzy filmy, ale mam zaplecze teatralne. Więc cała nasza rozmowa była wokół teatru, bez wzmianki o filmie. Następnego dnia Dolly podała mi podsłuch, a ja poszedłem do sklepu i zadzwoniłem do niej, ponieważ nie miałem telefonu. Powiedziała mi, że zostałem wybrany na test do Anglii. Nie miałem nawet paszportu. Zabrała mnie do biura paszportowego i jakimś cudem dostałem tymczasowy paszport ważny przez pół roku. Dostaliśmy scenę, w której Kasturba w RPA odmawia czyszczenia latryny . Jak zdyscyplinowany artysta teatralny, byłem w pełni przygotowany, od mojego bindi aż po bransoletki i mangalsutrę. Na przesłuchanie wykonali trzy pary Gandhiego i Kasturby. Byłem z Benem Kingsleyem, drugą parą byli Naseeruddin Shah i Smita Patil, a trzecią John Hurt i Bhakti Barve. Ben i ja to zrobiliśmy.

Przeczytaj Też / Gandhi Jayanti: Znaczenie konstruktywnej pracy

czy Attenborough wspomniał, dlaczego wasza dwójka dokonała cięcia?

myślę, że kiedy robiliśmy scenę, mieli pewne przeczucie, że Ben I ja damy radę ze względu na sposób, w jaki wyglądaliśmy. Sir Richard wspomniał, że chociaż czuł, że Smita Patil jest wspaniałym aktorem, wyglądałem bardziej prowincjonalnie i pasowałem do tej roli. Powiedział, że Smita jest zbyt piękna, by grać w Kasturbę!

oglądaj / Gandhi Jayanti: Rohini Hattangadi o graniu Kasturby w kultowym filmie

opowiedz nam o Benie Kingsleyu i przygotowaniach, jakie musiał zrobić, aby dostać się w skórę postaci Gandhiego.

Ben i ja musieliśmy nauczyć się obsługiwać charkha. Poza tym byłem szkolony w elokucji, ponieważ musiałem pozbyć się mojego Maharashtriańskiego akcentu, podczas gdy Ben ćwiczył jogę, ponieważ musiał przysiąść, a z powodu kontuzji biodra, było mu ciężko. Mieliśmy zbadać nasze charaktery. Podczas gdy Ben znalazł wiele literatury o Mahatmie Gandhim, ja znalazłem tylko dwie książki o Kasturbie-Hamari Ba Vanmala Parikh i Ba AUR Bapu Ki Sheetal Chhaya Mein Sushila Nayar. Obie książki były bardzo osobistymi wspomnieniami autorów, a zatem ograniczonymi. Za każdym razem, gdy Ben dostawał literaturę o Kasturbie, przekazywał mi ją. Para, Państwo Handa, poinstruowała mnie i Bena o kilku aspektach życia Gandhiego i Ba. Nasza czwórka siedziała i wymieniała notatki godzinami.

po przeczytaniu biografii Gandhiego przez Louisa Fischera (The Life of Mahatma Gandhi), Sir Richard spędził ponad 18 lat próbując nakręcić ten film. Sam Pandit Jawaharlal Nehru zajął się filmem, ale po jego śmierci w 1964 roku projekt został odłożony na dalszy plan. India Gandhi poparł film i nakłonił National Film Development Corporation do przekazania funduszy na produkcję. Czy w czasie kręcenia filmu zdawałeś sobie sprawę z tego, ile potrzeba, aby film w końcu pojawił się na podłogach?

znowu bardzo naiwna z mojej strony, wcale nie byłam tego świadoma. Ale w końcu dowiedziałam się, bo podczas sesji zdałam sobie sprawę, że Sir Richard znał Gandhiego od tyłu. Zmagałem się z umysłową kalkulacją tego, jak Stary byłby Kasturba, dla ważnych scen, takich jak ta na płonących angielskich ubraniach, ale zanim zdążyłem skonsultować scenariusz, znał odpowiedź. Sir Richard miał obsesję na punkcie Gandhiego. Kiedy czytałam biografię, to ujawniało, jak mało my jako Hindusi wiemy o Gandhim. Jeśli chodzi o walkę, przez którą musiał przejść Sir Richard, wiem tylko, że był widoczny sprzeciw wobec realizacji tego filmu. Były grupy, które mówiły: „Gandhi par film kaise bana sakte hain (jak ktoś może zrobić film o Gandhim?)”. Zarówno Richard, jak i Ben mieli przy sobie ochroniarzy.

Ty i kilku innych członków obsady, w tym Alyque Padamsee (która grała Mohammeda Ali Jinnah), Neena Gupta (która grała Abhę, asystentkę Gandhiego) i Pankaj Kapur (który grał Sekretarza Gandhiego Pyarelala) byli znani w tym czasie z pracy w równoległym kinie. Kryzys się skończył, a atmosfera polityczna w kraju była niestabilna. A tutaj wszyscy kręciliście film wspierany przez rząd. Czy to był paradoks?

nic mi o tym nie wiadomo. Byłem całkowicie zainteresowany rolą i filmem, a jedyne, co pamiętam, to świadomość, że istnieje sprzeciw wobec filmu i to wszystko. Nie zdawałem sobie sprawy z polityki.

jak było na planie? Czy bardzo różnił się od poprzednich trzech filmów, które do tej pory nakręciłeś?

Szczegóły na planie Gandhiego były bardzo drobne. Była ogromna dyscyplina i nic nie było brane za pewnik. Jeśli Gandhi używał pewnego rodzaju przyborów, to musiał być na planie. Pamiętam, że nasz set był nad brzegiem Yamuny w Badarpur (granica Delhi). A na drugim brzegu potrzebne było wycięcie kominów. Jednostka miała wycięcia dokładnie takie jak kominy w fabryce włókienniczej w Ahmedabadzie. Brzeg rzeki Po drugiej stronie nie miał być nawet w kadrze kamery. Nie chcieli ryzykować, nawet jeśli miałyby się ukazać. Musiało być idealnie. W Bombaju kręciliśmy sceny z RPA. I nagle zobaczyłem zebry. Zastanawiałem się, skąd Sir Richard przywiózł zebry do Mumbaju. Powiedziano mi wtedy, że mają namalowane paski na osłach, aby wyglądały jak zebry! Powiedział, że nie możemy tu znaleźć żyraf z RPA, a przynajmniej damy sobie radę z zebrami.

Czytaj także: Mahatma w jednej klatce

jedną z ikonicznych scen filmu był pogrzeb Mahatmy Gandhiego. Trafił do Księgi Rekordów Guinnessa, ponieważ w sesji wzięło udział 300 000 osób. Czy to było zaplanowane na taką skalę?

procesja była zaplanowana, ale nie wiedzieli, że pojawi się tak wiele osób. Zostało to ogłoszone w gazetach i radiu, ludzie zostali poproszeni o przybycie i dołączenie do sceny pogrzebu Gandhiego w filmie. Powiedziano im, aby nie nosili rangeenowych (kolorowych) ubrań. Na całej trasie było 12 kamer. Govind Nihalani (obecnie znany reżyser) obsługiwał kamerę przy bramie Indii. Nakręcili scenę 30 stycznia, tego samego dnia, w którym zamordowano Gandhiego. Jeśli porównamy zdjęcie z pogrzebu Gandhiji ’ ego i zdjęcie sceny z filmu, widać uderzające podobieństwo. Sir Richardowi udało się to znakomicie odtworzyć.

podczas kręcenia filmu, czy mógłbyś przewidzieć, że Gandhi stanie się takim kamieniem milowym pod względem komercyjnego sukcesu i uznania krytyków? Zdobył osiem Oscarów i 130 milionów dolarów w kasie.

jak wspomniałem, ogrom filmu zdałem sobie sprawę dopiero pod koniec jego kręcenia. Był prywatny pokaz dla załogi i zaniemówiłem. Raungte khade ho rahe the mere (miałem gęsią skórkę). Po wydaniu, ludzie powoli zaczęli doceniać film. Indie stały się znane na Zachodzie dzięki Gandhiemu. W przeciwnym razie nadal myśleli, że tygrysy krążą po ulicach Indii.

postrzeganie Mahatmy Gandhiego przez lata było wzlotem i upadkiem, a ludzie mają sprzeczne poglądy na temat znaczenia filozofii Gandhi. Czy twoje poglądy na temat Gandhiego zmieniły się na przestrzeni lat?

Gandhiji był wykształcony w Angielskiej atmosferze, a jeśli rozumiesz Brytyjczyków, możesz naprawdę zrozumieć jego zasadę oferowania drugiego policzka, gdy zostaniesz uderzony w jeden. Gandhiji dobrze znał umysł Brytyjczyków i dlatego był w stanie nimi manipulować. Dlatego odniósł sukces. W czasie walk o niepodległość wielokrotnie podejmował błędne decyzje, ale zatrzymywał się. I wrócił do nich. Eksperymentował też. W każdym razie, jego podstawowe nauki o wychowaniu, czystości, wychowaniu, samodzielności są rzeczami, którym nie można się sprzeciwić.

czy nadal masz kontakt z innymi aktorami z filmu?

nie bardzo. Raz czy dwa, kiedy Ben odwiedził Indie, spotkałem go. Dopóki nie żył, Sir Richard wysyłał kartki z życzeniami w każde święta.

czy w dobie remake ’ ów w Bollywood myślisz, że taki film jak Gandhi mógłby być kiedykolwiek przerobiony przez obecnych aktorów i reżyserów pokolenia?

może. Nie chcę powiedzieć, że nie będą w stanie. Są tu dobrzy aktorzy. Po prostu w Indiach postawiliśmy kogoś takiego jak Gandhi na piedestale. Więc dla Indian wykazanie w nim jakiejkolwiek wady byłoby bardzo trudne. Dlatego nie-Hindus zrobił to tak pięknie. Ale z punktu widzenia dzisiejszych specjalistów od kina, jeśli ktoś miałby zgłębiać Gandhiego pod złożonym i innym kątem, powinien być do tego mile widziany. Dlaczego nie?

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.